Credit to: HorribleSubs Indonesian Sub by: IDFL Subs Crew
Tak seperti kalian...
Aku tak mau merusak segala bentuk ikatan yg kumiliki...
bahkan sampai memutusnya!
Kami memang tak berniat memutusnya.
Musnahlah!
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me
-Lubang-
Katon: Goka Mekkyaku!
Katon: Bakufu Ranbu!
Kita selamat!
Jika tadi tak dilindungi Mantel Chakra Naruto,
kita pasti sudah terpanggang!
Awas serangan lanjutan!
Dari tadi chakra Naruto telah melindungi semuanya.
Naruto, apa kamu masih mampu terus begini?
Dia lenyap!
Kemana dia pergi?
Dia lenyap... Dia kabur...
Mustahil. Cari dia!
Awas di atasmu, Naruto!
Naruto, saat ini kau cuma bisa bertahan,
melindungi semua orang.
Demi apa semua ini?
Kau tak apa-apa, Naruto?
Chakra yg kuberi padamu terlalu besar untuk bisa kau kendalikan.
Kau bakal lemas sebentar lagi.
Lagipula, Juubi kelihatannya sedang membendung chakra,
waspadalah!
Staminamu makin melemah.
Kurasa kau takkan paham, wajar selama ini kau sendirian...
Makin banyak orang disisiku membuatku bahagia, makin bahagia!
Itu saja sudah memberiku kekuatan!
Dia kabur?
Jika kematian temanmu membuat luka pada ikatanmu saja...
jadi untuk apa kau repot-repot melindungi mereka?
Apa maksudmu, dasar brengsek?!
Ini kenapa kau begitu penuh kebencian!
Bukan kau yg kumaksud, tolol!
Maksudku aku masih mampu menahan segala duka atas yg terjadi pada teman-temanku.
Artinya aku tak akan menyerah begitu saja!
Mungkin terdengar egois...
Tapi terasa lebih sakit disini jika aku tak didampingi teman-temanku sekarang!
Obito... Apa yg ingin kau gali dari karakter Naruto?
Sanaro!
Tidak salah lagi!
Chakra ini...
Hashirama!
Ayah! Chakranya melemah!
Aku tak kuat lagi!
Sial, dia mematahkan Sando no Jutsu yg sudah
diperkuat chakra Naruto!
Sekarang tak ada jutsu lain yg bisa menghentikannya, Ayah!
Gawat, Naruto!
Juubi sedang berencana melakukan Tenpenchii!
Apa itu? Ten-pen-apa tadi?
Jangan buang-buang waktu!
Bumi akan diporak-porandakan!
Dia tak bisa dikendalikan lagi,
karena kau tadi telah putuskan ikatan antara Juubi denganku.
Meski memang sebenarnya sudah waktunya aku menjadi Jinchuriki darinya.
Kesenangan... baru saja dimulai!
Kali ini, akan kubuat Juubi itu lenyap!
Kamui!
Sepertinya kau sedang cari celah.
Akupun begitu, Kakashi.
Kakashi Sensei!
Naruto, kamu urus yg disini!
Kakashi Sensei!
Itu dia! Tenpenchii!
Serangan tadi pasti sudah lenyapkan sebagian besar musuh.
Naruto melindungi kita lagi.
Naruto-kun...
Cuma segitu saja?
Kok hilang?!
Usaha yg bagus, tapi kini kau sudah kehabisan stamina.
Tadi padahal kau membuatku punya ide untuk dicapai...
tapi kurasa ini saatnya kau dihentikan.
Semuanya! Mari kita bersatu dan menyerangnya!
- Iya! - Baik!
Hinata!
Aku akan memulihkanmu!
Semuanya...
Sungguh upaya yg sia-sia.
Raikiri!
Rupanya masih ada keraguan dalam hatimu.
Padahal kalau mau, kau sudah bisa membunuhku.
1 serangan lagi!
Perasaan welas asihmu sungguh menyedihkan
dalam peperangan ini.
Apa karena rasa bersalahmu?
Apa kau menyesal karena
kau gagal melindungi Rin dan menepati janjimu padaku?
Apa kau berharap aku bisa berubah?
Obito... Sudah hentikan ini semua!
Dulu impianmu adalah menjadi Hokage...
Naruto punya impian yg sama.
Kata-kata Naruto sama persis dengan kata-katamu dulu.
Aku akan jadi Hokage! Aku Uchiha Obito!
Kalau dibuatkan Patung Wajahku,
pastikan kacamata dan bola mata Sharingan-ku dipahat dengan detil!
Cita-citaku adalah melampaui kesuksesan Hokage yg pernah ada!
Dan...akan kubuat semua rakyat di desa mengapresiasiku!
Tanpa kau sadari...
Kau yg dulu harusnya bisa satukan dengan visi Naruto...
Aku seperti mendengar dirimu yg dulu melalui sosok Naruto.
Apa kau sengaja mau menghapus sosok dirimu yg dulu?
Sepertinya kau tak memahami perasaan Naruto!
Kau masih bisa kembali... ke sosok dirimu yg dulu!
Justru karena aku paham pemikiran Naruto...
Makanya aku mau mendengarkan semuanya...
Dan menghadang segala tindakannya!
Obito...
Kuberitahu kau 1 hal lagi.
Rasa bersalah yg kau rasakan terhadapku itu benar-benar keliru.
Jika kau mengira aku memulai perang ini karena alasan kau dan Rin...
Kesimpulanmu sungguh merendahkanku!
Aku tahu segalanya.
Aku tahu Rin sengaja menusukkan Raikirmu kepadanya.
Dia sengaja memilih mati.
Saat itu, Rin diculik oleh orang-orang Kirigakure
dan akan dijadikan Jinchuuriki dari Sanbi.
Kau berhasil menyelamatkan dan mengeluarkan dia...
Tapi sebenarnya itu adalah bagian dari taktik Kirigakure.
Mereka bahkan berakting mengejar kalian
supaya lebih cepat sampai Konoha.
Darimana kau...?
Sial!
Kalian semua tetap disini.
Taichou... Kita tunggu bala bantuan datang.
Waktu kita tak banyak...
Orang-orang Kirigakure menculik Rin untuk dipakai
sebagai kelinci percobaan...
Kalau sampai dia sudah masuk Chigiri no Sato,
kita takkan bisa mengeluarkan dia.
Tapi anda tak bisa pergi sendiri!
Aku tidak sendiri.
Kuchiyose no Jutsu!
Bisa lacak bau tubuh Rin?
Aku sudah mengingatnya. Serahkan saja padaku.
Kalau bala bantuannya sudah datang, beritau mereka kami mengejar Rin.
Siap, pak.
Tunggu aku, Rin!
Aku pasti akan melindungimu!
Orang-orang Konoha!
Shinobi Konoha!
Bagus! Kita berhasil memancing mereka pergi!
Kalian tunggu disini.
Sebelah sini, Kakashi.
Rin!
Dia dalam pengaruh genjutsu.
Kai!
Kakashi!
Ayo pergi dari sini!
Shinobi Konoha! Mereka membawa tawanannya!
Cepat!
Jangan sampai lolos!
Pergilah duluan!
Kami akan coba mengecoh mereka.
Makasih, semoga berhasil.
Santai saja.
Kalau sampai kami terpojok, kami juga akan kabur.
Ayo, Rin.
Kakashi...
Aku...merasa aneh...
Kita harus kabur dulu.
Berpencar!
Aku merasakannya...
Aku merasakan ada sesuatu, dalam tubuhku.
Apa maksudmu?
Entahlah.
- Itu mereka! - Jangan sampai lolos!
Kita harus lolos dari mereka!
Kirigakure telah melakukan semacam ritual padaku.
Ritual khusus.
Tapi lalu aku pingsan dan...
Mereka sungguh persisten!
Aku tak boleh kembali ke Konoha seperti ini!
Apa katamu?!
Kakashi, bunuh aku sekarang!
Apa-apa'an kamu, Rin?!
Mereka memanfaatkan tubuhku.
Kalau aku kembali, Konoha akan diserang habis-habisan!
Aku sudah janji pada Obito untuk melindungimu!
Aku tak mungkin lakukan hal itu!
Pasti ada cara lainnya!
Apapun itu, kita harus kembali ke desa!
Tidak, Kakashi...
Akan kuhentikan mereka.
Sekarang pergilah!
Aku tak bisa...
Sekali Rin masuk Konoha,
Kirigakure berniat membuat Sanbi mengamuk
dan menyerang desa.
Rin menyadari hal ini...
Dan memanfaatkan Raikiri yg harusnya kau arahkan ke musuh...
untuk melakukan bunuh diri.
Dia sudah bertekad untuk mati di tangan orang yg dia sayangi.
Demi melindungi Konohagakure.
Tak peduli apapun katamu,
di mataku, kau tetaplah penipu yg tak bisa melindungi Rin.
di mataku, Rin adalah sosok yg tak seharusnya mati.
Jadi kematian Rin juga suatu bentuk penipuan.
Rin adalah Rin karena dia hidup!
Hal-hal yg ciptakan segala kondisi saat ini...
Sistem pengatur shinobi, desa dan shinobi itu sendiri...
Yg membuatku menderita, adalah dunia ini sendiri.
Dunia penuh kepalsuan!
Masih ingat kata-kata Naruto?
Begitu sakit disini
jika tak punya teman sejati di dalam hidupmu?
Aku menyadur persis kalimatmu saat itu...
Aku yakin dirimu yg dulu pasti akan tersentuh oleh itu.
Dan aku yakin kalau kau yg sekarang juga bakal seperti itu-!
Lihat!
Tak ada siapapun di dalam hatiku!
Aku bahkan tak merasakan duka lagi.
Jangan merasa bersalah, Kakashi.
Lubang ini diciptakan oleh dunia biadab ini.
Di masa lalu, yg kurasakan hanya rasa sakit disini.
Apa maksudnya itu?
Jadi aku meninggalkan segalanya.
Selama ini kau begitu menderita ya?
Seperti saat kau menangis di makam Rin... dan makamku.
Kakashi...
Sudah cukup.
Kau tak perlu menderita lagi.
Rin ada disini.
Aku cinta kamu, Kakashi.
Begitu juga dengan versi ideal dariku menurutmu.
Aku akan menjadi Hokage!
Kau boleh meminta apapun...
Kau bisa mendapat segala yg kau inginkan di Dunia Genjutsu ini.
Duka di hatimu saja bisa dipulihkan.
Rin sudah tiada.
Kau masih hidup!
Kau pikir sesuatu seperti ini
bisa mengisi lubang di hatimu?
Jangan hapuskan kenangan tentang Rin yg asli!
Rin mengorbankan dirinya untuk melindungi dan menyelamatkan desa!
Kau bisa coba dan isi lubang hatimu itu dengan imajinasimu sendiri...
Tapi lubang itu takkan bisa dipenuhi!
Dia berubah lagi!
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me